Sebelumnya di Lucifer...
Itu Pedang Azrael.
Itu pisau pemarah.
Aku ingin keluargaku kembali.
Ibu dan aku akan cari cara untuk kembali ke Silver City.
Bagaimana pun caranya.
Ada yang salah.
Pendarahannya tak berhenti.
Satu-satunya cara selamatkan hidupku adalah menemukan penawarnya.
Rencananya sederhana...
Kau membunuhku, aku pergi ke neraka interogasi profesor...
Dapatkan formula, lalu kau hidupkan aku lagi.
Kau tak jadi mati akhirnya.
Kudengar kau menolongku.
Ini perbuatan ayahmu.
Chloe adalah perbuatannya.
Dia menempatkannya di jalanmu.
Jadi, ini semua tidak nyata?
Jangan!
Bagaimana aku percaya apa pun, siapa pun, setelah tahu ini semua rencananya?
Kau bisa percayaiku.
Apa aku bisa, Bu?
Kau sama seperti dia.
Aku lelah menjadi pion.
Aku sudah selesai.
Lucifer? Kau di sini?
Beraninya dia kabur dariku!
Dia seorang dewi.
Ya.
Kurasa aku layak mendapatkan rasa hormat.
Aku menghormatimu.
Lalu kenapa putraku meninggalkanku?
Tunggu, kita membicarakan putramu?
Apa kau tahu aku pergi ke neraka untuknya?
Aku bahkan bantu selamatkan manusia kecilnya...
Yang lebih kusukai mati.
Ini semakin aneh.
Ya. Sudah dua pekan dan tak ada kabar.
Maksudku, seorang ibu punya kebutuhan...
Kau setuju?
Baiklah...
Aku harus pergi.
Kau pencium yang buruk.
Pasti payah bertengkar dengan Lucifer.
Dia benci saat orang memanipulasinya.
Aku tidak.
Setidaknya tak seperti ayahnya.
Benar, tapi kau ada di sini.
Dan pria besar itu tidak.
Aku yakin Lucifer...
Merencanakan balas dendamnya saat ini.
Aku suka suasana yang kau punya di sini.
Ini sangat Godfather.
Kau bahkan mirip Brando.
Kecuali bertelanjang kaki dan bertahun stres.
Ini langkah besar.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Sekarang serahkan.
Tak akan murah.
Sepadan tiap sennya.
Ini pemakamanmu.
Tak ada kabar Lucifer?
Aku ke tempatnya.
Sudah di bereskan.
Tak ada surat, telepon, tak ada.
Dia menghilang.
Begitulah adanya.
Chloe, kau tak perlu berpura-pura padaku.
Aku tahu kau kesal.
Dia rekanmu, harusnya dia bilang dia akan pergi.
Terserah. Sudah dua minggu.
Sudah kulupakan
Ubah topiknya.
Aku rindu Lucifer.
Dia pemeluk terbaik.
Maksudku, kencang di luar...
Tapi hangat dan nyaman di dalam.
Ella.
Kau keberatan?
Maaf, Decker.
Kurasa dia juga belum meneleponmu.
Jadi, ini adalah Ash Corrigan...
Dua puluh tujuh. Penyebab kematian...
Trauma tumpul...
Oleh sesuatu yang meninggalkan bekas melingkar di sekitar luka.
ME akan buatkan cetakan agar aku bisa lacak senjatanya.
Tak seperti perampokan.
Maksudku, dompet dan identitas tak tersentuh.
Mobil masih ada.
Kurasa Ash suka ke klub.
Berkelahi di bar...
Lalu berlanjut ke sini.
Kurasa dia pemain band.
Jari kapalan.
Pemain gitar.
Pengamatan bagus.
Ya.
Dan ini.
Sepertinya band ini kehilangan pemain utamanya.
Aku tak percaya dia mati.
Situasi kami sedang baik.
Albumnya terjual.
Tur-nya akan hebat.
Ini berat sekali.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Ayolah, Ash mati.
Dia katakan yang kita pikirkan.
Band sudah berakhir. Kita hancur.
Jadi Ash tinggal di sini?
Dia tidur di sofa beberapa minggu ini.
Kau tak cemas saat dia tak pulang semalam?
Kami kira dia berkenalan dengan seseorang.
Kuharap begitu.
Dia sedang kacau sejak bercerai.
- Itu buruk. - Seberapa buruk?
Kau harus bicara pada Courtney.
Mantan Ash.
Dia sangat bersemangat.
Mereka bertengkar tanpa henti, bahkan pernah kasar.
Jadi band ini benar, mantan istrinya kasar.
Lihat ini. Dia ditahan karena kekerasan domestik dua tahun lalu.
Tuduhan dicabut, tapi...
Detektif!
Kau tak apa.
Apa? Tentu aku tak apa.
Jangan konyol.
Lucifer, aku sangat mencemaskanmu.
Tahan pikiran itu.
Aku punya berita.
Apa?
Wow.
Kau menghilang selama dua minggu...
Lalu kau berani datang ke sini dan menyuruhku diam?
Benar.
Kau harus menjelaskannya.
Ya, aku tahu itu, Daniel, dan aku akan.
Haruskah kita duduk?
Tidak. Ceritakan. Aku mau tahu kau dari mana.
Lucifer!
Lucifer.
Candy, Sayang.
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
Tapi sangat sesak di sana.
Tapi itu mobil convertible.
Dan aku ingin tunjukkan pada teman polisimu kemurahan hati kekasihku.
Dia bayar pria berlian itu setumpuk besar uang untuk ini.
Yah...
Lucifer, siapa ini?
Benar.
Kenalkan Candy Morningstar.
Istriku.
Wow.
Aku tak berharap mengumumkannya begini.
Aku tahu ini agak mengejutkan.
Kenapa aku harus terkejut?
Kau hilang setelah aku hampir mati...
Lalu kembali setelah menikah dengan penari telanjang?
- Penari eksotis, bisa kujelaskan. - Tidak.
Tak perlu.
Aku bahagia untukmu.
Sungguh.
Kau keberatan?
Maaf.
Aku mengganggu?
Sangat mengganggu.
Tidak, aku suka suara itu.
Dengar, Detektif,
aku punya masalah keluarga.
Dan aku ke Vegas untuk menenangkan diri.
Satu hal mengarah ke yang lain, dan...
Dengar, maaf, harusnya kukatakan aku perlu...
Waktu istirahat.
Ini bukan soal jam liburan...
Ini bukan soal kartu waktu, Lucifer, ini...
Bagaimana kau bisa.
Kukira kita...
Kukira kita teman.
Teman? Ya.
Teman, kita memang begitu. Hanya teman.
- Benar. - Benar.
Semua beres. Kita bisa tetap seperti dulu.
- Bagus. - Sebelum…
Ya, aku mengerti!
- Hei. - Apa?
Ada mantan istri Ash di interogasi.
Bagus.
Aku...
Itu berkelas, Bung.
Sangat berkelas.
Terima kasih?
Mereka menyukaiku?
Apa yang tak disukai?
"Jalang gila yang kejam."
"Sid dan Nancy, kecuali dia Sid."
"Yang dia inginkan hanyalah menghancurkan jiwa Ash."
Jadi, Courtney...
Mau jelaskan kenapa teman band mantan suamimu...
Berpikir kau bisa membunuh?
Aku tak ada hubungannya.
Di mana kau pada malam Ash terbunuh?
Tempat yang sama setiap malam. Kerja.
Ada karyawan yang bisa menjaminnya.
Apa pekerjaanmu?
Perusahaan pakaian online.
Membangunnya dari nol. Aku bekerja keras.
Mau tahu yang Ash pikir soal pekerjaan?
"Dunia akan menyediakan."
Tapi kau tahu siapa?
Aku.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Band itu, mereka pikir aku tidak keren...
Tapi Ash, dia yang egois, kekanak-kanakan.
Aku sangat mengerti.
Aku bersama pasangan kekanakan, dan itu membuat gila.
Itu membuat gila.
Ya, ingin membunuhnya.
Aku tak bilang begitu.
Aduh. Menghina.
Jangan dimasukkan ke hati.
Ya, benar.
Aku yakin bukan aku yang dibicarakannya.
Siapa lagi yang dia bicarakan?
Jadi, kau mau jelaskan tuduhan kekerasan dalam rumah tangga?
Kami bertengkar.
Aku tak bangga soal itu.
Tapi aku sudah bayar kesalahanku.
Apa maksudmu?
Ash mengambil semuanya saat kami bercerai.
Aku setuju duduk dengan mediator perceraian...
Dan pria itu sangat bias terhadapku.
Kurasa dia dan Ash
Membuat semacam kesepakatan licik.
Dia penjahat sebenarnya.
Tapi jika Ash punya pembayaran perceraian besar.
Kenapa dia tidur di sofa studio?
Ke mana uangnya?
Mungkin mediator yang mengambilnya?
Seperti kataku, pria itu penipu.
Aku dapat.
Seseorang menandai Lucifer di The Grove.
Kau bercanda.
Seseorang bernama "Cottoncandy86"?
Itu nama yang menyedihkan.
Tidak, Ibu, itu Internet. Lupakan saja.
Tampaknya mereka makan yogurt beku untuk merayakan...
Kehidupan pengantin baru?
#mrslucifer, #hottiehubby?
Kau bicara bahasa asing?
Ibu!
Lihat.
- Dia dan Cottoncandy86 sudah menikah. - Apa?
Dia secara khusus memintaku mengawasi Chloe.
Setelah yang kita lakukan untuk menyelamatkannya...
Aku tak mengerti.
Menikahkan dirinya pada itu?
Tak akan.
Mungkin Mazikeen benar.
Lucifer menyusun rencana.
Cerita Courtney terbukti.
Dia bekerja lembur dengan dua karyawan saat Ash dibunuh.
Courtney mencurigai...
Mediator perceraian, tapi entahlah.
Hubungannya jauh.
Ya, setuju, tapi aku tetap memeriksanya.
Anthony Annan.
Dia punya catatan bagus, dan hanya kata-kata Courtney menuduhnya.
Detektif, bisa kita bicara?
Kau masih di sini? Bukankah harusnya berbulan madu jauh-jauh?
Lihat, itu Rambut Manekin.
Siapa?
Aku tak tahu namanya, tapi dia ada di foto lain juga.
Apa itu aneh?
Foto lain apa?
Foto pria yang mati.
Lihat? Di sana.
Rambut Manekin di kerumunan di belakang pita kuning.
Dia benar, itu dia.
Sulit dipercaya.
Sangat tak biasa mediator perceraian Ash...
Mengintai di lokasi pembunuhannya, ya?
Ya, sangat.
Akan kulacak. Bagus.
Kerja bagus, Candy.
Aku tak tahu banyak nama di pekerjaanku...
Jadi aku sangat mahir dengan wajah.
Dan hal lain.
Menyenangkan, ya? Ini menyenangkan?
Pembunuhan, tersangka, petunjuk.
Senang bisa kembali.
Akan kupanggil taksi untuk Candy...
Dan kau dan aku bisa menyelidikinya, ya?
Sebenarnya, siapa yang mengawasi Trixie?
Mau berbagi pengasuh?
Kudengar kasus ini melibatkan band, kau beruntung...
Aku membawa keahlian musikku yang sangat dibutuhkan.
Kau tahu dia main piano?
Seperti, lebih baik dari Elton Tom.
Aku tahu banyak soal musik, terima kasih.
Sungguh, Detektif? Benar, apa band favoritmu?
Hei...
Penuh lagu tahun 90-an.
The Bangles, N'sync,
Right Said Fred?
- Kembalikan ponselku. - Serius...
Daftar musikmu cukup untuk mendiskualifikasimu dari kasus.
Kau tidak menangani kasus ini, Lucifer.
Apa? Tapi bagaimana dengan rekanan kita?
Rekanan kita berakhir saat kau hilang dariku dan seluruh departemen.
Kau tak bisa kembali kemari seperti tak ada masalah.
Kau tak bisa mengambil yang kau mau saat kau mau.
Aku akan letakkan ini di sana.
Kau mengecewakanku, Lucifer.
Maksudku, apa gunanya rekan jika aku tak bisa bergantung padamu?
Aku tak butuh kau lagi.
Pasti maksudmu bukan begitu.
Ya.
Kau boleh pergi.
Kalian berdua.
Benar.
Lama tak berjumpa, Lucifer.
Aku tahu banyak hal yang kau alami.
Kurasa kita bisa bahas itu lain kali.
Tidak, tidak perlu menyensor, Dokter.
Candy dan aku tak punya rahasia.
Bukankah itu kunci pernikahan yang berhasil?
Dan apa yang kau alami sejak perjalananmu?
Ada tanda-tanda trauma tersisa?
Penyangkalan?
Keputusan buruk?
Tidak. Kurasa aku sudah pikirkan semuanya dengan hati-hati.
Dia seorang pemikir, yang satu ini!
Bagaimana dengan Detektif Decker?
Aku pikir kalian mulai...
Dekat.
Semua yang kurasakan padanya...
Adalah asap dan cermin, hadiah dari ayahku.
Maksudku, Dia jelas harapkan aku berzig, jadi aku berzag.
Dan Chloe tahu kau sudah men-zag Candy?
Ya.
Dia baru memecatku.
- Mengejutkan. - Aku tahu.
Tapi jika kau merasa dimanipulasi...
Kenapa kembali ke Chloe?
Maksudku, aku mencoba pergi...
Tapi aku merasa aku merindukan...
Pekerjaanku.
Dengar, Sayang, air mandi...
Detektif dan aku itu duo pembasmi kejahatan.
Kau takkan memisahkan Batman dan Robin, bukan?
- Tidak. - Kami punya tugas.
Jadi, jika dia bisa berakal sehat...
Aku dipecat sekali.
Kau tahu yang kulakukan?
Aku terus datang dan membuat diriku bisa diperbesar.
Maksudmu tak tergantikan?
Tidak. Dapat diperbesar.
Aku besarkan payudara, dan itu memperluas wawasanku.
Karena, aku bisa lakukan hal yang tak bisa dilakukan gadis lain.
Mau lihat?
- Ya. - Tidak.
Tidak?
Tapi kau tahu, bagian soal datang…
Itu bukan nasihat buruk.
Itu disebut "bersikap seolah."
Ya. Ya, kerja bagus, Candy.
Kukira aku tahu cara kembali ke kasus ini.
Kuharap aku bicara denganmu tadi.
Aku tak perlu pergi.
Ambil permen, Candy.
Kabar buruk, Chloe.
Mediator Ash tak mau bicara.
Karena dia pengacara.
Tidak tanpa surat perintah.
Baiklah.
Aku tahu kau di sana.
Aku polisi, Lucifer. Kau pikir aku tak tahu saat diikuti?
Baiklah, cukup adil.
Dengar, aku hanya di sini untuk membantu kasus ini.
Maksudmu kasus di mana Chloe menendangmu?
Aku hanya mencoba kembalikan keadaan, Dan.
Benar.
Pernah kualami.
Benar. Dan aku punya gagasan hebat.
Kau harap aku membiarkanmu menyamar...
Dengan istri penari telanjangmu?
Pertama, penari eksotis. "Penari telanjang" merendahkan.
Tak mungkin aku tak menghormati pengantinmu.
Terima kasih. Dan kedua...
Candy pintar membuat pria bicara.
Aku yakin itu.
Luar biasa.
Lucifer mengungguli dirinya sendiri.
Terima kasih.
Detektif, mediator itu takkan bicara padamu tanpa surat perintah.
Jadi aku buat janji untuk Candy dan aku...
Sore ini. Lihat?
Kau butuh aku.
Biar kupikirkan lagi. Tidak.
Detektif, jika aku tak tahu...
Kurasa kau berprasangka terhadap penari eksotik.
Baik, kita selesai.
- Sampai jumpa. - Tapi…
Ayo, Candy.
Jika kau berubah pikiran...
Dan ingin melibatkanku dengan petunjuk ini...
Kau bisa mengirimku pesan...
Atau aku di Wobble sekarang.
Kau bisa cari Candy di Cottoncandy86.
Itu ide yang cemerlang. Aku yakin dia akan berubah pikiran.
Jadi, itu benar.
Kau kembali.
Menyerang privasiku, seperti biasa, kulihat.
Kakakmu dan ibu sangat cemas.
Setidaknya kau bisa telepon.
Astaga, apa kau adik Lucifer?
Lucifer, jangan kasar.
Siapa teman dada besarmu?
Candy, Sayang, ini ibuku.
Bu, ini Candy, istriku.
Maaf tidak mengundangmu ke pernikahan kami.
Kami putuskan...
Tanpa musuh.
Senang bertemu denganmu.
Kau ibunya Lucifer?
Oh, astaga, kau terlihat luar biasa!
Aku harus mulai pakai tabir surya.
Sayang dia menyembunyikanmu.
Aku benci rahasia.
Kau suka berbelanja?
Benarkah?
Aku ingin dengar tentang kau dan Lucifer.
Kalian pasti punya banyak rencana.
Jadi...
Apa pendapat kita tentang Candy?
Kurasa dia sempurna untuk Lucifer.
Ukuran branya sama dengan IQ-nya, ya?
Itu terlalu baik.
Lihat pembuluh darah itu keluar di lehermu?
Sama seperti saat aku lempar piring ke tempat sampah...
Dan bukan mencucinya.
Kau marah.
Aku bodoh.
Aku tahu Lucifer lebih baik dari siapa pun...
Dan kadang dia lakukan ini.
Menghilang, lakukan hal bodoh dan impulsif.
Tapi dia selalu sadar kembali, Chloe.
Ya, tapi kali ini aku tak mau dia sadar.
Aku serius, aku sudah selesai. Selesai.
Tapi dia membantumu dengan mediator itu.
Itu hal yang baik, 'kan?
Aku tak peduli.
Tidak mungkin aku biarkan dia...
Dan istri "penari eksotis" dalam kasusku, atau yang lain.
Mungkin kau dan Lucifer butuh mediator.
Aku hanya bilang.
Jadi, Nyonya Morningstar…
Tidak, tidak, kau bisa memanggilku Candy.
Candy, kenapa kau ingin bercerai dengan Lucifer?
Aku merasa kita harusnya rekanan...
Dan rasanya sudah tidak berhasil lagi.
Dan kalian sudah menikah...
- Lima hari. - Selamanya!
- Selamanya. - Lima hari.
- Rasanya selamanya.
Tapi kami sudah lalui banyak hal...
Dan kita hebat bekerja bersama, bukan?
Jika kau membicarakan kamar tidur, ya.
Untunglah tubuh ini dibuat untuk seks murni...
Karena, jelas, hanya itu yang dia peduli.
Aku lelah.
Menurutmu itu inti dari masalahmu?
Inti masalahnya?
Tidak, masalahnya Lucifer menghilang, lalu muncul kembali...
Tanpa penjelasan dan membawa wanita murahan bodoh.
Dia mengkhianatimu dalam lima hari pernikahan?
Tidak, tentu saja tidak. Aku sangat setia.
Aku mengambil sumpah pernikahan dengan serius.
Karena itu kau pilih wanita bodoh menyilaukan sebagai pasanganmu.
Maaf, Candy...
Tak boleh mengejek di sini.
Walau itu pada dirimu sendiri.
Lucifer, kau mau menjawab?
Ini akan sulit kau pahami, tapi...
Aku melalui neraka baru-baru ini.
Secara kiasan dan harfiah.
Siksaan sejati, ketakutanku terwujud.
Lucifer, aku yang hampir mati.
Ya, aku tahu. Itu yang aku maksud.
Wow.
Aku hampir percaya kau peduli.
Apa aku pernah berbohong?
Entahlah.
Jeda lima menit?
Kau tak apa, Nyonya Morningstar?
Ya, terima kasih. Ya.
Aku telah dengar dari seorang teman...
Bahwa kau terbuka untuk negosiasi ekstra.
Aku tak mengerti maksudmu.
Yah, suamiku...
Punya banyak uang.
Jadi, jika kau...
Membantuku...
Maka aku akan membuatnya layak untukmu.
Wow.
Kau sungguh sesuatu.
Tapi itu artinya melanggar.
- Dan aku tak bisa lakukan itu. - Kenapa tidak?
Kau lakukan pada Ash Corrigan.
Kalian bekerja sama?
- Tidak, kami... - Oh, ya.
LAPD.
Kami tahu soal kesepakatanmu dengan Ash Corrigan.
Tak cukup mencuri uang dari mantan Ash?
Harus membunuh Ash untuk dapatkan sisanya?
Wow. Aku takkan pernah menyakiti Ash.
Lalu apa yang ingin kau capai, Anthony?
Ayo.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
Ya?
Aku ingin Heavy Woolies menjadi band terhebat.
Tapi...
Ya, aku bantu Ash bercerai dan dapatkan uang Courtney.
Tapi tak ada kesepakatan. Kulakukan gratis.
Aku melakukannya demi band.
Aku melakukannya demi musik.
Jadi, kau penggemar?
Bukan. Aku manajernya.
Setidaknya, Ash berjanji padaku...
Mungkin aku bisa jadi manajer.
Intinya aku banyak membantu mereka.
Ash dan aku membuat rencana.
Beli semua albumnya sendiri...
Dengan uang mantan istrinya untuk tingkatkan penjualan?
Bicara tentang promosi diri.
Mereka cuma butuh dorongan.
Dan itu berhasil.
Maksudku, kami masuk tangga lagu...
Dan mulai dimainkan di radio...
Kami akan dipesan untuk tur besar ini.
Kami akan membuatnya sangat besar.
Kami punya foto yang mengaitkan kau ke TKP.
Kenapa kau di sana?
Aku mencari mereka setelah main...
Karena Ash dan Marla, mereka bertengkar.
Si bassis? Kenapa mereka bertengkar?
Mereka selalu bertengkar.
Kukira Ash akan mengeluarkan Marla dari band...
Malam itu setelah main, jadi aku ke sana...
Untuk melihat kejadiannya.
Saat itulah kulihat polisi berdiri di sana, di seberang jalan.
Di atas mayatnya.
Malam itulah saat musiknya mati.
Mungkin Marla tak mau menjadi Beatle kelima.
Sepertinya kita punya tersangka baru.
Jika memang begitu, sama-sama, Detektif.
Senang untuk dibutuhkan.
Dengar, pulanglah.
Percayalah.
Candy lebih butuh kau dari aku.
Milikku lebih besar, ya?
Ya. Apa itu berarti sesuatu?
Betapa Lucifer mencintaiku.
Jadi yang kecil untuk pasangan yang kurang peduli.
Tepat.
Ceritakan lagi soal kau dan Lucifer.
Apa rencana selanjutnya untuk kalian?
Apa dia katakan sesuatu...
Soal, entahlah...
Pembunuhan Ibu?
Tidak, kurasa kasur di penthouse cukup baru.
Ayolah, Candy.
Aku tahu kalian punya rencana.
Kau benar tentang itu.
Banyak sekali rencana.
Ceritakan semuanya.
Suatu hari...
Aku mau buka bar jus sendiri. Atau salon tanning.
Atau bar jus dan salon tanning.
Kau bicara...
Tapi aku tak mengerti satu kata pun.
Aku sering begitu.
Kau saja yang bicara dan kudengarkan?
Aku pendengar yang baik.
Seperti sekarang, aku tahu yang mau kau katakan.
- Tapi... - Kau ingin yang terbaik...
Demi putramu dan lakukan apa pun agar dia bahagia.
Ketahuilah bahwa aku menjaga Lucifer.
Dan kau juga.
Karena...
Kau sekarang ibuku juga.
Kita keluarga.
Dia adalah genius jahat.
Ibu, ayolah.
Kupikir "Candy" ini adalah orang bodoh membosankan.
Tapi dia mungkin lawan paling tangguh...
Yang pernah kuhadapi.
Aku tak dapat apa pun.
Tak satu pun informasi tentang rencana sebenarnya Lucifer.
Bagaimana jika tak ada rencana tersembunyi?
Bagaimana jika Candy ini seperti yang terlihat?
Artinya...
Aku tak paham apa yang Lucifer lakukan.
Apa yang dia mau, seperti biasa.
Jadi, dia benar-benar menikahinya karena menyukainya?
Ayolah.
Hanya jiwa yang sangat rusak yang akan membuat pilihan buruk itu.
Kecuali...
Dia sungguh sudah sejauh itu.
Maka itu berarti putraku...
Benar-benar hancur.
Dan aku penyebabnya.
Ibu...
Jangan.
Aku memanipulasinya.
Aku mendorongnya terlalu keras.
Aku yang melakukan ini.
Aku ibu yang buruk.
Mabuk di tempat umum, vandalisme.
Marla punya beberapa penghargaan.
Semua sesuai dengan bintang rock hampir jadi.
Bagaimana kau dapat petunjuk?
Aku masuk menemui mediator.
Lucifer lakukan sesuatu.
Ya, aku tahu kalian akan berbaikan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak.
Kedengarannya dia berusaha menolong.
Kenapa kau membelanya?
- Aku tak membela... - Yah, bagaimanapun...
Bagiku, Marla seperti pengacau, bukan pembunuh.
Kecuali kau hitung kejahatan terhadap mode.
Astaga.
Hei.
Ingat tanda di kepala Ash?
Menurutmu itu dari kenop tala bass Marla?
Harus lakukan tes lebih lanjut...
Tapi tampak seperti Tetris bagiku.
Oke, mungkin Marla gadis kita.
Kita harus temukan dia dan temukan alat itu.
Aku bicara pada teman sekamarnya.
Katanya Marla ada di sini.
Benar.
Baik, sampai jumpa.
Permisi.
Kau kenal wanita ini?
Kawan-kawan, ada tamu istimewa malam ini.
Hadirin sekalian...
Lucifer Morningstar!
Halo, Los Angeles.
Halo.
Kau terlalu baik.
Halo.
Lagu berikutnya untuk seseorang spesial.
Wanita yang bilang dia tak butuh aku lagi.
Benar. Tapi dia salah.
Dan aku akan buktikan apa yang bersedia kulakukan...
Untuk rekanan kami.
Benar, mainkan lagu manis tahun 90-an.
Wanita yang kunyanyikan adalah...
Seorang yang sangat istimewa.
Namanya adalah...
Marla. Ada yang melihatnya?
Kami mencari seorang bernama Marla. Aku tahu dia di sini malam ini.
Dia pemain bass.
Itu dia!
Marla! Bisakah kau bawa dia ke depan?
Ayo. Marla, semuanya.
Lihat? Kau butuh aku.
Sebaiknya itu bukan bass Marla.
Ini sudah diproses...
Dan aku menulis lagu untukmu. Siap?
Iblis yang memecahkan kejahatan.
Itu masuk akal.
Jangan terlalu dipikirkan.
Oke, sudah dihapus dengan baik, tapi...
kutemukan bekas darah Ash di kenop tala.
Apa, jadi Marla pembunuhnya?
Pembunuhan terpecahkan!
Aku percaya itu membuktikan betapa departemen membutuhkanku.
Termasuk kau.
Kita punya penguntit, yang biasanya buruk, tapi membuatku sangat senang saat ini...
Karena aku mulai tidak nyaman.
Apa yang dia inginkan?
Kau tahu aku mengawasi Chloe setelah kau menghilang, bukan?
Malaikat atau penguntit?
Sulit dibedakan.
Kau memintaku menjaganya, jadi kulakukan. Seperti idiot!
Karena kupikir dia berarti sesuatu bagimu.
Kita tahu dia spesial.
Kau benar.
Bantal kesenangan yang dikirim Ayah.
Aku yakin dia tertawa keras saat ini.
Benar. Jadi artinya boleh tak peduli pada Chloe?
Abaikan perasaannya?
Perasaan yang tidak dia kendalikan.
Perasaan yang tak nyata.
Dia tak tahu itu.
Sebab itu aku harus selamatkan dia dari...
Dari dirimu.
Kau tak abaikan Chloe, kau melindunginya...
Karena dia tak punya pilihan.
Jadi aku kembalikan padanya.
Dengan mengangkat perisai dari Candy.
Maaf, Lucifer.
Kau setidaknya harus jelaskan ini pada Ibu.
Dia kesal.
Bagus.
Dia mati dan pergi ke Neraka untukmu, Lucy.
Untukmu. Dia menghadapi ketakutan terbesarnya karena dia mencintaimu.
Ayolah.
Ya, dia menyakitimu.
Tapi dia hanya lakukan yang menurutnya terbaik untukmu.
Dari yang barusan kau katakan, aku yakin kau bisa memahami itu.
Ayolah.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Kau sungguh beri tahu Lucifer di mana aku?
Sejak kapan kalian berbicara?
Dia membantuku selamatkan nyawamu.
Aku tak membunuh Ash.
Orang tak bersalah tidak lari.
Atau punya darah pria mati di gitar mereka.
Wow, apa?
Darah Ash di seluruh bass-mu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku lari karena ini.
Kau membuat KTP palsu?
Ya, itu caraku membayar sewa, oke?
Kenapa tak katakan Ash mau keluarkan kau dari band?
Kau tak tahu itu?
Tentu, kami berselisih.
Dia akan keluarkan aku?
Dengar.
Meski aku tahu, aku takkan melukainya.
Kau punya bukti?
Ya, ya. Anak ini, Hunter, dari Silver Lake.
Dia 16 tahun, mungkin kurang.
Aku buatkan KTP yang sebutkan dia 27 tahun.
Pokoknya, dia bersamaku semalaman.
Periksa Wobble. Dia mengunggah kami semalaman.
ID-nya HunterSTomstoned.
Aku legal!
Masih ada beberapa lagi.
Sepertinya mencakup waktu kematian.
Kubilang, aku tak melakukannya.
Lalu bagaimana darah Ash ada di bassmu?
Tunggu, lihat ini.
Itu Doug, drummer kami.
Dia bereskan peralatan kami.
Doug pegang bass terakhir.
Kau tahu?
Aku harus tinggal.
Selesaikan laporan penangkapan Marla, tapi...
Mungkin konsultanmu luang?
Doug Kennedy, LAPD.
Pemuda masa kini, membiarkan pintu tak terkunci.
Maaf, aku...
Ini Candy.
Hanya…
Candy, Sayang, aku tak bisa bicara sekarang.
Akan menangkap pembunuh.
Akan kutelepon lagi!
Lepaskan dia, Doug.
Tetap di situ!
Semua salah Ash!
Kami akan menjadi besar...
Lalu Ash bilang dia akan bermain solo.
Dia akan meninggalkan kami.
Aku menghajarnya dan hilang kendali!
Kau memperburuk ini, Doug.
Lepaskan dia.
Tidak. Jika peduli rekanmu, jatuhkan senjatamu!
Sebaiknya kau tarik saja talinya, Dougie...
Karena aku tak berguna baginya, kau paham?
Apa? Itu tidak benar, Lucifer.
Benarkah? Maksudku, kau mengatakannya sendiri.
Tunggu, ada apa ini?
Detektif tak membutuhkanku lagi.
Jadi, ayolah.
Lakukan yang terburuk.
Jangan dengarkan dia, Doug.
Tidak, ayo! Lakukan. Tarik seakan saat terakhirmu.
Atau lebih baik, kau tembak, Detektif. Ayo.
Dua burung, satu peluru, bagaimana?
Kau tak apa?
Kurasa begitu.
Ya, itu karena kau menembakku!
Doug Kennedy, kau ditangkap.
Tidak ada goresan, Detektif.
Kemampuan menembak luar biasa.
Sebenarnya, aku membidikmu.
Astaga! Apa Lucifer tak apa?
- Kami sedang menelepon saat terputus. - Candy.
Dia di ruangan lain, memberi pernyataan.
Jangan cemas. Dia tak apa.
Kau selamatkan dia?
Terima kasih!
Oh. Baiklah. Itu...
Pekerjaannya terlalu berbahaya.
Aku memintanya berhenti, tapi tidak.
Suamiku suka pekerjaannya.
Benarkah?
Astaga, "Detektif ini," dan "Detektif itu"
Kerja denganmu sangat berarti baginya.
Caranya menunjukkannya aneh.
Jelas.
Dia pria yang kacau.
Tapi kau mungkin sudah tahu itu, 'kan?
Karena kau semacam alasannya?
Apa?
Bukankah kalian baru...
Melalui situasi yang super sulit?
Dengan racun?
Dia berkata dia hampir kehilanganmu...
Dan itu neraka dan semacamnya.
Ya, itu situasi sulit.
Aku sudah melalui banyak hal.
Dan kurasa dia juga.
Benar. Pernyataan sudah diberikan.
Candy.
Candy, Sayang,
Detektif bukan penggemar berat PDA.
Tak apa-apa.
Aku lega dia ada untukmu.
Sampai besok di kantor.
Detektif.
Jangan terlambat.
ANAKKU SAYANG, AKU MINTA MAAF.
Amenadiel pikir aku berutang bicara padamu.
Jadi, aku akan mulai dengan katakan aku tak memaafkanmu.
Aku pantas menerimanya.
Namun...
Kau berkorban untukku.
Meski manipulasimu tak berperasaan...
Mungkin kau bermaksud baik...
Jauh di dalam.
Mungkin itu berarti sesuatu.
Aku senang kau berpikir begitu.
Lagipula...
Aku lebih kesal pada Ayah.
Maksudku, kau cuma mempercepat perasaan yang kumiliki.
Sedangkan dia...
Yah.
Dia membuat perasaan itu kebohongan.
Pokoknya.
Senang bertemu. Sampai jumpa beberapa milenia lagi.
Lucifer, tunggu.
Aku menghargai kejujuranmu.
Dan, aku akan jujur denganmu.
Ini akan asyik.
Sejak aku lari dari Neraka, aku cuma ingin kembali...
Ke Silver City, untuk menyatukan keluarga kita.
Kau masih berfantasi soal pemberontakan surgawi?
Sudahlah, Ibu.
Aku sudah lakukan itu semua, gagal total.
Itu masalahnya.
Menurutmu kenapa kau kalah?
Entahlah, ayo pikirkan, ya?
Tak cukup kardio?
Kenyataan bahwa ayah lebih kuat?
Karena aku muda, sangat bodoh, dan...
Tidak bersenjata?
Kau tahu jika kau punya Pedang Berapi.
Senjata yang menjaga Surga.
Senjata yang bisa menembus apa pun, bahkan Gerbang Surga.
Kau akan memenangkan pemberontakan itu.
Kenapa cerita masa lalu?
Faktanya aku tak punya pedangnya...
Dan ayah menghancurkannya setelah itu, jadi...
Bagaimana jika aku berkata pedangnya ada di sini.
Di Bumi?
Dan itu sudah jadi milikmu.
Apa?
Pedang Berapi adalah pedang Azrael.
Kita punya semua yang kita butuhkan untuk pulang.
Pialanya untuk Candy Morningstar.
Apa mereka percaya?
Ya, ibuku tak tahu apa yang menimpanya.
Jadi, terima kasih telah membantuku mengintip ke dalam kepala liciknya.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Setelah yang kau lakukan untukku di Vegas?
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku yakin aku berutang padamu selamanya.
Anggap saja seri, ya?
Benar.
Itu mengingatkanku.
Tidak.
Simpan saja.
Kudengar perceraian cukup mahal belakangan ini.
Bahkan...
Kenapa tak tambahkan ini juga?
Terima kasih.
Akan kupakai untuk kebaikan.
Karena aku punya banyak rencana.
Astaga.
Untuk membuat rencana.
Benar.
Baiklah.
Lucifer.
Aku mengerti alasanmu menipu keluargamu.
Tapi apa yang terjadi denganmu dan Detektif Decker?
Ini bukan urusanku.
Tapi aku takkan mengacaukan yang itu.
Kucoba tak mengacaukannya.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah